مصاحبه با دوبلر و صدا پیشه کارتون باب اسفنجی (قسمت 3) :
منتشر شده در 1404/12/28ادامه مصاحبه با دوبلر و صدا پیشه کارتون باب اسفنجی (قسمت 3) :
( اگه قسمت اول مصاحبه جذاب با دوبلر باب اسفنجی رو ندیدین اینجا کلیک کنید )
یعنی میزان وفاداری به متن اصلی در دوبله شما کم است؟
نه اصلا، اتفاقا خیلی زیاد است و من سعی میکنم دوبله بر اساس متن اصلی باشد، ولی در بخشهایی که به فرهنگ ما ربطی ندارد کمی دست میبرم و متن را عوض میکنم تا انیمیشن بار آموزشی هم داشته باشد.
شما گفتید دوبلور شخصیت های کارتون باب اسفنجی خودتان هستید یعنی به جای همه شخصیتها خودتان صحبت میکنید. سوئیچ کردن این شخصیتها را چگونه انجام میدهید؛ یعنی چگونه پاسکاری دیالوگها را انجام میدهید؟
این اتفاق آنقدر هم که فکر میکنید سخت نیست، البته این سختی در ابتدای کار بود، ولی اکنون دیگر روان شده و راحت از روی شخصیتی، روی شخصیت دیگر میپرم.
در این انیمیشن شما به جای همه شخصیتها صحبت میکنید، ولی به هر حال داستان شخصیتهای فرعی یا زیرصداهایی هم دارد. با آنها چه میکنید؟
آنجا که بهعنوان مثال مردم شهر هورا میکشند و صدای مشخصی را تولید میکنند خودم میگویم، ولی برای بخشهایی هم صداسازی میشود. اگر فقط همهمه باشد مثل جیغ کشیدن افراد یا همهمه مبهم از صدای اصلی فیلم استفاده میکنم.
یعنی بخشهایی هم هست که از صدای اصلی سریال استفاده کنید؟
بله، برخی اوقات مجبور میشوم از این ترفند استفاده کنم. مثلا صدای برخورد آب و صدای انفجار و یا بوق ماشینها و صدای مارکر باب اسفنجی را از نسخه اصلی داستان میگیرم.